Negli episodi precedenti...
Io vi dichiaro marito e moglie.
- Mi sono sposato. - Caspita. E chi la fortunata?
Norma Bates.
Perché non me ne hai mai parlato?
Non parliamo di molte cose.
Mi chiamo Julian. Perché sei qui?
Sono venuto volontariamente.
Ora non riesco a pensare ad altro che a Norman. E se dicesse qualcosa di sbagliato?
A volte, una persona può pensare che un'altra abbia bisogno d'aiuto,
ma sono loro che ne hanno bisogno, in realtà.
A volte, sì.
- Voglio solo che tu mi perdoni. - Non ti perdono.
E mai nessuno mi aveva deluso così tanto.
Non è mai stato così, mai.
Gli passerà.
- Sei sicura di quello che stai facendo? - Sono sicura, voglio farlo, ora.
Ho ragione di credere che mia madre sia pazza...
e che potrebbe avere ucciso delle persone.
Sai che non mi hai ucciso tu.
Ti ha mentito. E' pazza, Norman.
- Li ha uccisi tutti lei. - Norman!
Sarebbe meglio se non dicessi a nessuno che sei stato qui.
Buongiorno.
Norman, mi chiamo Oliver.
Ti ho portato le medicine. Dormito bene?
Tu che dici, Oliver?
Ero chiuso qui dentro come un prigioniero.
Tieni.
Devo fare una telefonata. Privata.
Non si possono fare telefonate private.
Il personale le controlla sempre. Devi prendere queste.
Lascia stare.
No, non mi servono, qualsiasi cosa siano.
Se non prendi le medicine, non posso farti uscire dalla tua stanza
finché un dottore non verrà a parlare con te.
Vuoi davvero passare così la mattinata?
Sì, va bene, mi spiace. Va bene.
Grazie.
Ehi.
- Come va, cincillà? - Oggi non ho tempo per queste cose, Julian.
Ehi...
andiamo.
C'è qualche modo per fare una telefonata privata?
Sei un po' troppo nuovo per saltarti le regole, boy scout.
Ma non sei il primo.
Seguimi.
Ti faccio vedere. Vieni.
Dai.
Ehi, fa' la guardia.
Coltello da burro.
E' per il personale notturno.
Non ci disturberà nessuno. Digita 9 per le chiamate esterne.
- Pronto? - Dylan...
sono io.
Norman?
Ehi, come stai?
Sto bene.
Sono successe un sacco di cose e non ho molto tempo,
quindi ascoltami attentamente.
Sì, ti ascolto.
Madre è nei guai.
So che oggi me ne andrò da qui,
ma devi comunque restare con lei perché...
perché la...
la polizia potrebbe...
potrebbe andare a casa a parlare con lei.
Perché?
Perché la verità sta per saltare fuori,
Dylan, su molte cose.
Che verità? Norman, ti senti bene?
Sì, sto bene. Dylan, non si tratta di me, okay?
Si tratta del prezzo che paghiamo tutti quando abbiamo dei segreti.
Norman, ascolta.
Calmati, va bene? Devi calmarti.
Il dottore è lì con te?
Non sono io a essere nei guai. Ma cos'avete tutti?
Okay, Norman, Norman.
Okay, resterò con lei. Andrà tutto bene.
No, Dylan, non è così.
Non andrà tutto bene. Finirà tutto in merda.
Norman, come...
come si chiama il tuo dottore? Posso chiamarlo?
No.
Sai cosa, Dylan? Sono solo un po' nervoso. Va...
va tutto bene, in realtà. Lascia stare. Lascia stare, Dylan. Okay?
Va bene, ciao.
Vuoi che ti aiuti a scappare?
So farlo. Cioè, ho studiato come fare.
No, grazie, Julian.
Il mondo è impazzito, ma io no.
Oggi uscirò di qui.
Subsfactory presenta: Bates Motel 4x04 - Lights of Winter
Traduzione: Manchester, _anitamenon_, Virginia, mikimiki, Basces
Revisione: Saropula
Ciao.
Ciao. Buongiorno.
Ti ho preparato la colazione.
Grazie.
Perché non ti siedi e te la gusti?
Ecco il caffè.
Io ho delle commissioni da fare.
Non sono pentito di quello che è successo.
Okay, nemmeno io.
Non ce la faccio.
- E' troppo. - Okay, okay.
Ma tu siediti e mangia.
Se si fredda, non è più buono.
Okay?
- Sembra squisito. - Bene.
- E' tanto, però. - Beh, sei grande e grosso.
Nel senso di alto, non che...
Beh, non volevo che poi avessi ancora fame.
Credo che dovremmo farci un conto corrente in comune.
Farà sembrare la cosa ancora più vera.
Okay.
Va bene. No, penso che dovremmo...
fare in modo che sembri vera.
Okay. Allora, passerò in banca.
Okay.
Non sarebbe una cattiva idea se andassimo assieme alla cosa d'inverno, stasera.
Che cos'è la cosa d'inverno?
Sì, in centro, quando mettono tutte le luci...
Il Festival d'Inverno.
Verresti con me?
Beh, credo sia una bella...
- occasione per... - Certo. No, mi piacerebbe venire, ma...
non sono più andata a trovare Emma,
è abbastanza lontano e avevo già intenzione di andarci oggi
e probabilmente non riuscirò a tornare indietro in tempo.
Sì, va bene. Nessun problema.
Come sta Emma?
Molto meglio. Dylan mi ha detto...
sì, che le hanno tolto l'ossigeno.
Aspetta. Dylan?
Sì, è stato là con lei per tutto il tempo.
Stanno insieme?
A quanto pare.
Già.
E' strano come certe persone finiscano insieme così, all'improvviso.
Meglio che vada a vestirmi, c'è un bel pezzo di strada fino a Portland.
Comunque buona giornata al lavoro.
Ciao.
Una faccia nuova.
- Mi chiamo Dickie. - Ci siamo già conosciuti, Dickie.
- Penso di no. - Invece sì.
Ieri e stamattina.
Due volte.
Norman, ti aspettano alla seduta di gruppo.
Sì, ma non ci vado.
Beh, è nel tuo programma e se non vai, sarò costretto a chiuderti in camera tua.
Okay, Jacob, è... chiaro che non te l'hanno comunicato,
ma oggi mi fanno uscire. Puoi chiedere al dottor Edwards.
- Okay, ma ora andiamo alla seduta. - Va bene, grazie. Ben fatto, ma no.
E' una cattiva idea. E' chiaro che non sai nulla...
di quello che sta succedendo qui dentro.
Oggi mi fanno uscire.
Norman.
Grazie a Dio. Glielo dica,
dottor Edwards. Questo qui non capisce che me ne vado.
Devo andare. Adesso lei conosce la verità.
Devo andare a casa ad aiutare mia madre con tutta questa situazione.
Okay, sediamoci un attimo, Norman.
Sicura che vada bene venire fin qui? Hai fatto molte scale per arrivare quassù.
Mi hanno raccomandato di fare esercizi per le gambe più volte che posso.
Serve per prevenire i coaguli, pare.
Fantastico. Un'altra cosa di cui preoccuparsi.
Sigaretta?
Magari più tardi.
Che bell'aria che c'è!
Cosa c'è?
C'è un ospedale a Seattle...
è il miglior centro di pneumologia della nazione.
Mio padre vuole solo che abbia il meglio.
Quindi ti trasferirai là?
L'idea è quella.
Mi piacerebbe anche andare al college e là potrei farlo.
Hai tutte le ragioni per trasferirti.
Sicuramente.
Già.
E c'è qualche possibilità che tu voglia venire con noi?
Dici davvero?
So che chiedo molto...
e se non vuoi sconvolgere completamente la tua vita
per una con cui stai da un paio di settimane appena
e con cui non sei neanche stato veramente,
io lo... capisco perfettamente, ma...
ma speravo che fosse...
un'idea che magari potresti...
prendere in considerazione.
Emma, se vuoi che venga con te, verrò.
Davvero?
Sì.
A volte capita che chi è in terapia faccia accuse
che ritengono essere vere, ma non lo sono.
Certo, sì, ma...
quello che le ho detto è vero.
E l'ho riferito alle autorità locali.
Infatti stanno indagando, ma ci vorrà del tempo.
Mi terranno aggiornato, ma, intanto, mi occupo io di te.
E dovremmo continuare il lavoro per il quale sei venuto.
Lei non mi crede.
Io credo che tu ci creda.
Le indagini avvengono al di fuori di questa struttura, non sono compito mio.
Il mio lavoro consiste nell'aiutarti.
Lo capisci, Norman?
Capisco che non c'è nessuno qui dentro di cui possa fidarmi.
Dove stai andando, Norman?
A parlare dei miei sentimenti alla seduta di gruppo.
Dove vai?
Fuori.
Il cortile dei pazienti è dopo la caffetteria. Puoi uscire di là.
Beh, io voglio uscire di qua.
- Mi dispiace. - Non può dire di no e basta.
Uscirò dalla porta.
Luther!
Tranquillo.
Gli parlo io.
Senti...
non creare problemi a Luther, è un bravo ragazzo.
- Non dirmi cosa fare. - Okay. Ehi, ascolta.
Se vuoi scappare, non farlo dalla porta principale infastidendo la guardia, okay?
Finirai imbottito di medicinali e legato al letto nel giro di mezz'ora.
Devi farti furbo.
Non voglio stare qui. Non lo sopporto.
Tu cosa ne sai?
Okay.
Ho tagliato la corda decine di volte, capito, boy scout?
Metà delle misure di sicurezza sono state messe per me.
Ho in mente di fare un altro giretto.
Possiamo andare stasera, se ti va.
Ma guardati.
Ma guardati!
E' fantastico.
- Grazie. - Sì.
E grazie a te, per aver reso Dylan così felice.
Chi se lo sarebbe mai aspettato?
Non lo so, Norma. E' strano. E' come se...
se, da un momento all'altro, ci fossimo visti davvero.
Già, già.
Credi che Norman capirà?
So che sta passando un momento difficile.
Dylan mi ha tenuta aggiornata.
Credo che...
là possano aiutarlo e...
almeno è al sicuro.
Sì, hai fatto la cosa giusta.
Lo so.
Lo spero. Non mi sembra giusto, mi sembra terribile e mi fa paura.
Forse dovresti cercare di...
rilassarti un po'.
Tu e Norman siete sempre stati unitissimi, forse è la buona occasione per...
avere un attimo di tranquillità e pensare un po' a te stessa.
REBECCA: DOBBIAMO PARLARE. NON CI STO PROVANDO, E' IMPORTANTE.
Ho letto i tuoi messaggi.
Cosa vuoi?
Ti faccio una domanda senza girarci intorno.
Hai ucciso Bob Paris?
Non ti degnerò neppure di una risposta, Rebecca.
Perché? Dove vuoi arrivare?
Va bene, senti. So che mi hai detto di non svegliare il can che dorme, ma...
ci sono...
tre...
milioni di dollari...
in una cassetta di sicurezza che Bob, semplicemente...
ha lasciato lì.
Nessuno ne è a conoscenza...
perché è denaro che ho riciclato per lui.
E' sotto falso nome.
Perché me lo dici? Perché non li prendi e basta?
Non posso.
Ogni cassetta di sicurezza ha due chiavi.
La banca...
ne ha una...
e il proprietario della cassetta ha l'altra.
Ora, scommetto che Bob non ha più la sua chiave.
Credo che ce l'abbia l'uomo che l'ha ucciso.
Oddio, non dovremmo parlare di queste cose.
Senti, Alex, non sapevo in che cosa mi sarei immischiata con Bob.
Era... era divertente...
ma adesso non c'è più.
Quindi, questo denaro può fare molto comodo...
- a entrambi. - Non ho la chiave.
Tra l'altro, devo aprire un conto in comune con mia moglie,
mandami i moduli, va bene?
Il suo nome è Norma Louise Bates, B-A-T-E-S.
Sì, so come si scrive Bates.
Buona giornata.
Va bene, grazie, Rebecca.
Norma?
Basta, calmati.
Disturbo ossessivo compulsivo. Ha il water intasato.
Fatelo smettere di urlare!
Coprimi.
Forza, andiamo.
Andiamo!
Bene.
Tieni.
Forza, forza.
Sì! Ehi...
siamo liberi. Siamo liberi, amico.
NUMERO SCONOSCIUTO
Sì, parla Romero.
Sceriffo, sono l'agente speciale Howard Collins della DEA.
Sto indagando sul caso di Bob Paris
e l'agente Babbitt mi ha detto che lei potrebbe darmi una mano.
Sì, le ho detto tutto quello che sapevo.
Capisco. Come sempre, in questi casi...
abbiamo seguito il denaro e abbiamo ragione di credere che Bob riciclasse denaro.
Pensiamo possa averlo fatto tramite la banca locale...
la White Pine Bay Federated.
Avete delle prove?
Al momento stiamo ancora indagando.
Conosce Rebecca Hamilton?
Sì, sì, certo. Sì, è la direttrice.
La conosce bene?
Non molto.
A dir la verità, ho un conto lì, è l'unica banca in città.
Certo, capisco, ma la conosce personalmente?
No, no, no, solo tramite il mio conto in banca.
Perché?
Ha mai avuto il sospetto che riciclasse denaro sporco?
Non mai sospettato nulla, ma lei crede che sia coinvolta?
Pensiamo che avesse una relazione con Bob Paris.
Adesso stiamo indagando questa pista.
No, capisco. Certo, certo.
Beh, mi faccia sapere se ha bisogno di aiuto.
Grazie per l'aiuto, Sceriffo.
Ehi! Ehi!
- C'è mancato poco. - Sì, sei sicuro che sia prudente?
Salire in macchina con uno sconosciuto?
Siamo noi quelli pazzi, ricordi?
- Sei uno spasso. - E' solo che non l'ho mai fatto prima d'ora.
Sì, beh, immagino ci siano molte cose che non hai mai fatto.
Ma stasera cambierà tutto, boy scout. D'accordo?
Sì.
Dov'è che andiamo esattamente?
Ehi, fammi un favore, okay?
Non rovinare la festa, bello. Non è carino.
Dai!
E dai!
Dio, che sfigati!
Hai visto come ci guardavano? Che fastidio!
Da quanto stai al Pineview?
Circa quattro anni.
Sì. Colpa delle "B".
Bipolare, borderline, bla, bla, bla.
In realtà è perché la mia famiglia non mi vuole avere fra i piedi.
Sono tutti bravi musicisti, gente per bene, acculturata.
Io non c'entro niente con loro. Anzi...
in effetti li metto a disagio.
E dai!
Vaffanculo, stronzo!
Non capisco perché la pensino così.
Ehi...
non preoccuparti.
- Ci arriveremo, okay? - Sì.
- Sì? - Sì, solo che...
forse dovremmo parlare del piano, non credi?
- O andare da un'altra parte. - Ogni volta che i miei vengono a trovarmi
mi danno dei soldi per non sentirsi in colpa per avermi rinchiuso in quel buco, okay?
Quindi stasera...
faremo un'esperienza fantastica e niente potrà impedircelo.
- Capito? Capito? - Okay. Okay.
Sì! Forza, boy scout! Te l'avevo detto!
Andiamo!
Bene!
Andiamo.
- Grazie, amico. - Di niente.
Divertitevi, ragazzi.
Grazie.
Andiamo, vieni?
Senti?
La senti?
Sai cos'è?
E' libertà.
Andiamo.
Ma ciao!
Ehi, boy scout! Da questa parte! Ehi!
Credo che tu le piaccia, bello.
Ciao.
Io sono Chantal. Come vi chiamate?
Io sono il dottor Gregg Edwards.
Norman.
Voglio un ballo, subito.
Ehi, Norman,
io vado nella sala VIP, okay?
Tu divertiti.
Okay?
Comprate un ombrello luminoso qui! Ombrelli luminosi!
Fatevi avanti e provate la vostra forza!
E' stato bello rivedervi. Ci vediamo.
Sei bellissima.
Pensavo che non saresti venuta.
Mi hanno detto che c'erano le frittelle.
Andiamo, signora sceriffo. Ci penso io.
Ecco qua.
Grazie.
Okay, aspetta.
Me ne dai due, Carlos? Grazie, bello.
Che buono!
Non ho mai bevuto un Hot Toddy. Che c'è dentro?
Non so, cannella, credo...
e whisky?
Soprattutto whisky.
Mi piace il whisky.
Sceriffo...
vogliono una foto con lei.
Okay. Va bene.
- Torno subito. - Okay, pezzo grosso.
Norma Bates?
Sì?
Rebecca Hamilton.
Lavoro in banca.
Ci conosciamo?
No. Ma conosco Alex.
Beh, tecnicamente sono il suo banchiere.
Allora adesso sarà anche il mio banchiere.
Bene, grazie mille. Scusate.
Beh, ad ogni modo spero che siate davvero felici insieme.
Grazie mille.
- Ciao, Rebecca. - Alex,
mi stavo giusto presentando alla tua sposa.
Bene. Sono felice che vi siate conosciute.
Ci sarebbero degli affari da discutere più tardi.
Okay, sai dove trovarmi.
Okay...
- il fotografo vuole farci una foto insieme. - Certo, va bene. E' stato un piacere.
Piacere mio.
- Una foto veloce, okay? - Sì.
Allora, chi è Rebecca?
Solo una che ho conosciuto prima di te.
Ricordi quando ci siamo conosciuti,
nel portico del motel, quella sera?
Sì, il mio cuore si è fermato,
soprattutto perché pensavo mi avresti arrestata.
No, ho mancato l'occasione.
Credo che alla fine sia andata bene...
tutto sommato, no?
Lo pensi sul serio?
Pensi che andrà tutto bene?
Immagino di sì.
Sì, credo di sì.
Sono Athena.
Il tuo amico è ancora nella sala VIP...
con Chantal.
Mi sa che si sta divertendo.
Immagino di sì.
Cos'è la sala VIP?
Sono stanze private...
saremmo solo io e te.
E cosa facciamo?
Tutto quello che vuoi.
Allora...
Aspetta.
Che te ne pare?
Bello.
Stai bene?
Ci sei?
Mi stai schiacciando le gambe, per favore, smettila.
Okay.
Rimettiti il reggiseno, per amor di Dio.
Non è un posto adatto a Norman, questo.
Non sono cose che dovresti fare.
Queste cose non gli piacciono.
Cosa piace a Norman?
Mi va bene qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa tu...
o Norman vogliate provare, possiamo farla.
Okay, che cosa intendi?
Qui non si giudica nessuno.
Non ci sono regole...
qualunque cosa tu voglia, puoi averla.
Un po' di role play?
Vuoi che ti sculacci?
Vuoi travestirti, tesoro?
Puoi metterti quello che vuoi.
Sei carino.
Lo sai, vero?
Sì, lo so.
Norman! Norman!
- Che cazzo succede? - Norman!
Datti una calmata o ti buttiamo fuori.
Toglimi le mani di dosso! Sto solo cercano il mio amico.
- Chiudi la bocca o te la chiudo io. - Norman!
- Devi andartene. - Sto solo cercando il mio amico!
- Devi andartene, ora! - Ehi, ehi!
Boy scout, ti stavo cercando! Mi hai spaventato, dov'eri finito?
- Va tutto bene, Julian. - No, per niente.
- Questi sono dei bastardi, non capiscono. - Basta.
- Levami le mani di dosso! - Mio Dio, Julian!
Lasciatelo stare.
Lasciatelo in pace.
Voglio poterti vedere.
Mio Dio.
Chi potrebbe essere stato?
Va tutto bene.
Norman?
Dottor Edwards.
Come stai?
Bene.
Dov'è Julian?
L'hanno portato in ospedale. Ha una costola incrinata.
E' un po' ammaccato.
Non è stato fortunato come te.
Dove sono?
Sei fuori da un locale chiamato The Landing Strip.
Tu e Julian siete venuti qui, qualche ora fa.
Siete finiti in una rissa con i buttafuori.
E' successo...
qualcosa di brutto?
Credo che nessuno si sia fatto male, ad accezione di voi due,
se è questo che vuoi sapere.
Ascolta, vado a cercare un agente per farti togliere le manette.
Non ce n'è bisogno.
Dopo, ti riporto al Pineview...
ma dobbiamo parlare, Norman.
Bene.
Forse Julian te lo ha detto, ma non è la prima volta che evade dal Pineview.
Non vuole davvero andarsene, vuole che veniamo a prenderlo.
E' questo che vuole.
Farsi cercare è il suo modo di convincersi che c'è qualcuno a cui importa.
Ho cercato di aiutare Julian, per anni...
ma non ho raggiunto grandi risultati.
Non ha voluto che l'aiutassi.
Vale lo stesso per te, Norman?
So che non stai prendendo le medicine.
Sei convinto nel volere resistere a tutto quello che proviamo?
Perché in quel caso non posso aiutarti in alcun modo, Norman.
Mia madre...
Cos'ha tua madre?
Ha ucciso qualcuno?
Non ho ricevuto notizie dallo sceriffo, ma...
mi sorprenderebbe molto.
Tu che dici?
Non lo so.
Non so...
come sono finito qui, o...
cos'è successo prima, ho...
un grande vuoto.
Forse è perché sono pazzo, o non so.
Non lo so...
ma non lo sopporto più...
perché sono stanco e spaventato.
Sono davvero spaventato e non sono sicuro di cos'è reale.
Quindi, se può aiutarmi, lo faccia, la prego...
la prego, farò tutto quello che vuole.
La prego, mi aiuti.
La prego.
www.subsfactory.it